automobile和car这两个词都与车辆有关，但它们在含义、使用频率和语境上存在一些差异。

1. 含义：

* car是车辆的一种常见称呼，几乎在全球范围内都被广泛使用，通常指的是用于个人交通的小型车辆，如轿车、小型货车等。它通常具有四个轮子，用于地面行驶。car强调个人或家庭的日常使用。

* automobile的意思是汽车，更泛指车辆。这是一个更为正式的词汇，在正式场合或书面语境中更为常见。它可能包括各种类型的汽车，如轿车、货车、公共汽车等。此外，它还经常用于指代整个汽车制造业或汽车行业。

2. 使用频率：在日常生活中，car的使用频率更高，更为口语化。而automobile虽然在口语中也被使用，但更常见于正式场合或书面语境。在一些行业相关的语境下，人们可能更倾向于使用automobile来表示特定的概念或意义。另外，这两个词的英文来源不同，"automobile"是由拉丁文词根演变而来，所以起源早并可以表达出一种正式感；而"car"的起源相对较晚，但因其简洁易懂而逐渐普及。总的来说，"automobile"和"car"的流行趋势和使用习惯在不同的文化和地区中可能存在差异。具体哪个更常见可能取决于当地的文化和语言习惯。在特定行业或领域（如汽车制造业或汽车媒体），这两个词的使用频率也可能有所不同。因此需要根据具体的语境来判断使用哪个词更为恰当。请根据具体语境和目的选择使用这两个词。无论使用哪个词，都应确保表达清晰、准确。